Cevad Memduh Altar / Çeviriler

Armoni (Harmonielehre), Prof. Dr. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, İstanbul, 1929

Büyük Hali

Armoni (Harmonielehre), Prof. Dr. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, İstanbul, 1929

Kontrpuan (Kontrapunkt), Prof. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, İstanbul, 1930

Büyük Hali

Kontrpuan (Kontrapunkt), Prof. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, İstanbul, 1930

Nora, Bebeğin Evi, Henrik İbsen (Monografik bir inceleme metni ile) 1. baskısı: Maarif Basımevi, İstanbul, 1942; 2. baskısı: Maarif Basımevi, İstanbul, 1959; 3. baskısı: Millî Eğitim Basımevi, İstanbul, 1977

Büyük Hali

Nora, Bebeğin Evi, Henrik İbsen (Monografik bir inceleme metni ile) 1. baskısı: Maarif Basımevi, İstanbul, 1942; 2. baskısı: Maarif Basımevi, İstanbul, 1959; 3. baskısı: Millî Eğitim Basımevi, İstanbul, 1977

Beethoven 9. Senfoni, Koral, 1942, prozodik çeviri: Nurullah Taşkıran, Cevad Memduh Altar

Büyük Hali

Beethoven 9. Senfoni, Koral, 1942, prozodik çeviri: Nurullah Taşkıran, Cevad Memduh Altar

John Gabriel Borkman, Henrik İbsen (Monografik bir inceleme metni ile) Millî Eğitim Basımevi, İstanbul, 1951

Büyük Hali

John Gabriel Borkman, Henrik İbsen (Monografik bir inceleme metni ile) Millî Eğitim Basımevi, İstanbul, 1951

John Gabriel Borkman'la ilgili gazete kupürü

Büyük Hali

John Gabriel Borkman'la ilgili gazete kupürü

Norveç Büyükelçisi Ernest Krogh-Hansen'in kartı (Ön/Arka)

Büyük Hali

Norveç Büyükelçisi Krogh-Hansen'in kartının çevirisi:
Ankara, 21 Ekim 1953

Sevgili Cevat Memduh bey,

John Gabriel Borkman ile ilgili çalışmanızda beni de hatırladığınız ve eserinizi bana hediye etme inceliğini gösterdiğiniz için binlerce teşekkürler. Size çok müteşekkirim, "önsöz"ünüzü büyük bir ilgiyle okudum bile. Acaba bu dramı günün birinde Büyük Tiyatro'da da bize gösterecek misiniz diye merak ediyorum. Çevirinin çok iyi yapılmış olduğuna eminim, sizi bütün kalbimle tebrik etmek istiyorum.

Candan teşekkürlerimle,

Dostunuz,
Ernest Krogh-Hansen

Norveç Büyükelçisi Ernest Krogh-Hansen'in kartı (Ön/Arka)

Madam Butterfly operası librettosu, prozodik çeviri: Necil Kâzım Akses, Hasan Ferit Alnar, Cevad Memduh Altar, Celalettin Emrem (1941)

Büyük Hali

Madam Butterfly operası librettosu, prozodik çeviri: Necil Kâzım Akses, Hasan Ferit Alnar, Cevad Memduh Altar, Celalettin Emrem (1941)

Palyaço operası librettosu, prozodik çeviri: Nurullah Şevket Taşkıran, Cevad Memduh Altar (1949)

Büyük Hali

Palyaço operası librettosu, prozodik çeviri: Nurullah Şevket Taşkıran, Cevad Memduh Altar (1949)

Beethoven 9. Senfoni, Koral, 1952

Büyük Hali

Beethoven 9. Senfoni, Koral, 1952

MAKİNELEŞME DEVRİNDE PLASTİK SANATLAR

Okumak için tıklayınız

Alman edebiyatının kadın şairlerinden Bettina Brentano’nun 1810’da Viyana’da Beethoven’i şahsen tanıdıktan sonra yakın dostu Goethe’ye yazdığı mektup

Okumak için tıklayınız

ESERLERİ › ÇEVİRİLER