Cevad Memduh Altar

(1902-1995)

Cevad Memduh ALTAR, né à Istanbul, Turquie le 14 Septembre 1902 et mort á Istanbul le 24 Mars 1995, était un de plus importants musicologues, historien d’art et esthéticien de la République de Turquie.

Etudes supérieurs

Landeskonservatorium zu Leipzig (1922-1927)
Faculté des Lettres, l'Histoire et la Géographie de l'Université d'Ankara (1941-1945)

Fonctions

1927 – Professeur de la théorie musicale á l’Ecole Normale de Musique (Ankara)
1930 – Professeur de l’Histoire de l’art et de la musique á l’Institut Pédagogique Gazi (Ankara, 1930-1935)
1950 – Professeur de l’Histoire de l’art et d’esthétique l’Ecole Normale Supérieure des Jeunes Filles (Ankara, 1950-1970)
1960 – Professeur de l’Histoire de l’art et du drame lyric au Conservatoire d’Etat (Ankara, 1960-1967)
1983 – Professeur chargé de Cours de la Philosophie de l’art á la Faculté des Beaux Arts de l’Université Mimar Sinan (Istanbul, 1983-1993)
1935 – Dirécteur de la Séction des Beaux Arts au Ministère de l’Education Nationale
1943 – Dirécteur de la Séction de Radiodiffusion á la Diréction Générale de la Présse et du Tourisme auprès de la Présidence du Conseil des Ministres
1945 – Dirécter Général par intérime de la Diréction Générale de la Présse et du Tourisme auprès de la Présidence du Conseil des Ministres
1951 – Dirécteur Général du Théatre d’Etat et l’Opera (Ankara)
1954 – Dirécteur Général des Beaux Arts au Ministère de l’Education Nationale
1964 – Dirécteur Général adjoint pour les programmes des émissions de la Radiodiffusion et Télévision de Turquie (TRT) (Ankara)

Qualité de membre des associations internationales culturelles

Membre fondateur de la Commission Nationale de la Turquie de l'UNESCO (Ankara)
Membre de la Commission Nationale de la Turquie de l'Association Internationale des Critiques d'Art (AICA) (Ankara)
Membre du Centre Culturel Atatürk (Ankara)

Décorations

Officier d’Academie (conferé par le Ministère de l’Education Nationale de la France)
Médaille de Schiller (conferé par le Ministère de l’Education Nationale de l’Allemagne Fédérale)
Médaille d’Or de la Fondation de Musique Sevda-Cenap-And (Ankara)

Publications

Goethe, Musiki Hayatı(Goethe et sa vie musicale), Kanaat Kütüphanesi Istanbul, 1932
Goethe ve Sanatı(Goethe et son art), Varoğlu Yayınevi, Istanbul, 1944
George Bizet ve Carmen Operası (George Bizet et son opera Carmen), Kültür ve Basın Kooperatifi, Ankara, 1948
Sanat Yolculukları(Voyages musicals), Millî Eğitim Bakanlığı, Istanbul, 1953; 2ème edition: Pan Yayınları, Istanbul, 2009
Ludwig van Beethoven, Millî Eğitim Bakanlığı, Istanbul, 1953
Opera Tarihi(Histoire de l’opera, en 4 volumes), Kültür Bakanlığı, Ankara, 1970, 1975; 1981, 1982, 1989; 2000; 2010
Onbeşinci yüzyıldan bu yana Türk ve Batı kültürlerinin karşılıklı etkileme güçleri üstünde bir inceleme(Une rechérche historique sur la puissance de l’influence mutuelle entre la culture turque et la culture de l’occident á partir du quinzième siécle jusqu’a nos jours), Kültür Bakanlığı, Ankara, 1981
Paul Hindemith ile karşılaşmam(Mon rencontre avec Paul Hindemith); Centre Culturel Allemagne á Ankara, 1984
Sanat Felsefesi Üzerine(De la filosophie de l’art), Yapı Kredi Yayınları, Istanbul, 1996, 2009

(Préparé par: İnci Kut, Janvier 2011)

Communications présentées aux congrès internationeaux:

Wolfgang Amadeus Mozart Im Lichte Osmanisch-Österreichischer Beziehungen (Wolfgang Amadeus Mozart, sous l'angle des relations ottomanes-autrichiennes), á l'occasion du Congrès International pour l'Année Mozart 1956 en Autriche, organisé par l'Academie des Beaux Arts d'Autriche á la memoire de 200. anniversaire de la naissance de Mozart, Vienne, 1956. Edité: "Congressberict, Wien, Mozartjahr 1956", Verlag Hermann Böhlaus Nachf./Graz-Köln 1958. (Note: Le texte de la communication est publié en résumé dans ce livre); Revue Belge de Musicologie, publiée avec le concours de la Fondation Universitaire de Bélgique, vol.X. fax. 3-4, Bruxelles 1956. (Note: Le texte de la communication est completement publié dans cette revue.)

Osmanoğullarının ilk imar teşebbüslerine dair Bizans ve Batı Kaynaklarında görülen bazı tezatlar (Quelques contrastes historiques qu'on rencontre dans la literature historique bizantin et occidentale concernant le commencement de l'initiative urbaine des Ottomans), á l'occasion du Congrès International des arts turques, organisé par l'ınstitut de l'Histoire des Arts Turques et Islamiques de la Faculté de Théologie de l'Université d'Ankara, Ankara, 1959. Edité: "Kongre Tebliğleri", Ankara, 1961.

La création artistique dans la technologie moderne, á l'occasion du Congrès International des Critique d'Arts (AICA), Tel Aviv, 1963. Edité: "Actes du Congrès", Tel Aviv, 1963.

Le point culminant de l'unique dimention dans la miniature, la poésie et la musique turques anciennes á l'occasion du II. Congrès International des Arts Turcs organisé par Instituto Universitario Orientale, Seminario di Turcologia, Napoli, 1963; Fondazione Giorgio Cini, Venezia, 1963. Edité: "Il Congresso Internazionale di Arte Turca", Napoli, 1963.

Liberté de la critique dans l'art, á l'occasion du Congrès International organisé par l'Association Internationale des Critique d'Art (AICA), Prag, 1966.

Giuseppe Verdi and his works since the political and social reforms of "Tanzimat" in Turkey, á l'occasion du Congrès International de Giuseppe Verdi, organisé par Instituto di Studi Verdiani, Parma, Chicago, 1974.

Conférences

Chopin et la Turquie, á l'occasion du IV. Concours International de Frédéric Chopin en Pologne, organisé par le Comité Exécutif de l'Année Chopin en Pologne et consacré á la memoire et au centenaire de la mort de Frédéric Chopin, Varsovie, 1949. Edité: Buch Muzyczny, Drudzien 1949 NR 16 (94), Krakowie.

Ludwig van Beethoven, á l'occasion du 125. aniversaire de la mort de Beethoven, organisé par le Théatre National á Ankara, 1952.

Le dévéloppement de l'art et la culture depuis la reforme d'Atatürk, organisé par State Department des Etats Unis d'Amerique, Sloane House, New York, 1954).

Entwicklung der Musik in der Türkei (Le dévélopement de la musique en Turquie), organisé par Hammer Purgstall Gesellschaft, Vienne, 1949. Edité: Mitteilungsblatt der Hammer Purgstall Gesellschaft, Vienne, 1949.

Le dévéloppement et la progression des beaux- arts en Turquie depuis la réforme politique et sociale de 1839 jusqu'à nos jours, á l'occasion de la Semaine Turque de Strabourg organisée par l'Université de Strasbourg, 1967. Edité: "Turcica I." de l'Institut de Turcologie de la Faculté des Lettres et Science Humaines de Strasbourg, Département d'Orientalisme, 1967.

Meine Begegnung mit Paul Hindemith (Mon rencontre avec Paul Hindemith), organisé par Deutsches Kültürinstitut Ankara, á l'occasin de la Semaine de Hindemith, Ankara, 1983. Edité: Brochure en turc et en allemand, Alman Kültür Enstitüsü, Ankara, 1984.

Traductions

Harmonielehre, Prof. Dr. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, Istanbul, 1929.
Kontrapunkt, Prof. Dr. Johannes Merkel, Devlet Matbaası, Istanbul, 1930.
-Bastien und Bastienne, co-traduction prosodique du libretto avec: Cevad Memduh Altar, Necil Kâzım Akses, Ferit Alnar, Celal Emrem, 1938.
Nora, Et Dukkehjem, Henrik Ibsen (avec une monographie), Maarif Basımevi, Istanbul, 1942; Maarif Basımevi, Istanbul, 1959; Milli Eğitim Basmevi, Istanbul, 1977.
John Gabriel Borkman, Henrik Ibsen (avec une monographie), Milli Eğitim Basımevi, Istanbul, 1951.
Madame Butterfly, co-traduction prosodique du libretto avec: Necil Kâzım Akses, Hasan Ferit Alnar et Celalettin Emrem, Ankara, 1941.
Pagliacci, co-traduction prosodique du libretto avec Nurullah Şevket Taşkıran, Ankara, 1949.
Symphonie Nr.9 de Beethoven, co-traduction prosodique de la partie chorale avec Nurullah Şevket Taşkıran, Ankara, 1952.

Autres publications

Plusieurs articles publiés au cours des années 1930-1994 dans les journaux et revues suivants:

Journaux: • İstanbul • Zafer • Ulus • Milliyet • Cumhuriyet

Revues: • Radyo Dergisi • Orkestra • SED Sanat•Edebiyat • Meydan • Türkiye Fikir ve Kültür Derneği Bülteni • Mimar Sinan Dergisi • Millî Kültür • Gösteri • TBMM Dergisi • Erdem, Atatürk Kültür Merkezi Dergisi • Millî Eğitim Dergisi • TÜBİTAK Dergisi

BIOGRAPHIE