Notun Türkçesi (17.6.1935)

Sevgili Cevat Bey, size raporlarımın son kısmıyla birlikte Türk  besteciler için önerileri yolluyorum. Bununla biraz tatmin  olacağınızı umuyorum. Önümüzdeki günlerde birkaç orkestra müzisyeni daha size başvuracak. –Yanlışlıkla aldığım ve şu anda çantamda olan birkaç Türkçe raporu size ilişikte geri yolluyorum. Bugün için yeni başka bir şey yok. İçten selamlarımla
                                                                                          Paul Hindemith

17.VI.35.  İlişikte, gerçekten birinci sınıf bir tromboncu olan Bay Gerhard Leithoff’un başvurusu var. Bütün alanlarda maharetli ve çalgısında mükemmel. Benim için uzun uzun çaldı.

Satın alınan çalgıların listesi
1 keman,     tahta kutu içinde aksesuarlarıyla                   Eugen Sprenger’den
2 viyola,        “       “       “              “                                     Frankfurt’tan        
2 viyolonsel, “       “       “              “
1 flüt                                                                             v. Moritz, Berlin’den
1 obua, Fransız sisteminde
1 İngiliz kornosu,   “                                                      Heckel’den
1 fagot,                   “                                                    Biebrich’ten
1 kontrafagot,         “
2 B-klarinet, Böhm sisteminde                                        Warschenski’den
2 A-klarinet,      “                                                           Berlin’den
2 F- korno                                                                     Kruspe-Erfurt’tan
2 B-trompet, tahta kutularıyla
1 trombon (tenor),    “                                                   Renz’ten
1 trombon (quart),    “                                                   Berlin’den
1 B-tuba,                  “
Büyük ve küçük davul
Bütün yaylı çalgılar için teller.

(Kaynak: Cevad Memduh Altar Arşivi, İstanbul)

Notun orijinali

Büyük Hali

Büyük Hali