Mektubun Türkçesi (26.10.1937)

                                                                                                                                 1937
                                                                                                                                Frankfurt a. Main
                                                                                                                                26.10.

                       Sevgili Cevat Bey,
Şimdi sizden yeniden bir tarih değişikliği rica etmek zorundayım. Sözleşmemi Müfettiş Reşad’la henüz imzalamadım çünkü önce 1937 yılının gemi tarifesini öğrenmek zorundaydım. İstanbul’dan New York’a direkt seyahat çok uzun sürüyor ve karmaşık, daha erken gelmem en iyi olacak sanırım, yani 1 Şubat’ta Ankara’ya gelip 20’sine dek kalmak. 24’ünde Viyana’da çalmak zorundayım. Bu ertelemenin büyük bir avantajı da var, pek çok şey görüşmemiz gereken Ebert’le görüşebilirim. Bu durumda okulu düzenlemek ve sonbahar için girişimlerde bulunmak ve hazırlıkları yapabilmek için Ankara’da 3 hafta kalabilirim. Eğer gerekli görürseniz, belki daha fazla ihtiyaç duyulabilecek olan bir dönemde, Ekim’de Ankara’da severek daha uzun süre (sınavlar için de) kalırım. Fakat buna şu anda karar vermemiz gerekmez. Benim için önemli olan Müfettiş Reşad aracılığıyla bana onayınızı vermeniz, 1-20 Şubat tarihleri arasını kabul ediyorsanız Berlin’e geri dönüşümden (3 Ocak) sonra sözleşmeyi yapabilirim.
                      İyi yıllar, en iyi dileklerimizle
                      Çok selam, eşimden de
                      Paul Hindemith

Kaynak: Cevat Memduh Altar arşivi

Mektubun orijinali

Büyük Hali