Mektubun Türkçesi (19.6.1935)

                                                                                                                                           19 Haziran 1935
                                                                                                                                           Sachsenplatz 1
                                                                                                                                           Berlin Charlottenburg 9

                       Sevgili Yüksek [Türkçe] Cevat Bey!
                      Mart ayında hep birlikte son derece mutlu şekilde Ankara’ya gittiğimizde bunu hiç ummuyorduk! Dün Poelzig’i defnettik ve bu ani ölümle sarsıldık. Yine de uzun zamandır bir şeyler seziyorduk. Geri dönüşümüzden kısa bir süre sonra onlarla dışarıya çıktık ve ondaki büyük değişimi gördük. -Hafızasını kaybetmiş ve aniden çok yaşlanmıştı. Bunun bir “zehirlenme” olmadığı, aksine küçük bir felç olduğu bizim için çok açıktı ve içten içe yakın bir zamanda kötü bir şeyler olacağını düşünmüştük. Çalışmanın ortasında sizin için de oldukça kötü bir durum! Böyle birini bir daha bulamazsınız.
                      Yine de memlekete dönüş yolculuğumuz, acele işler ve Berlin’deki hummalı çalışmalar çoktan başlamış olmasına rağmen harikaydı. Jimnastik öğretmeni nedeniyle iki mükemmel bayan adayı olan Cenevre’deki Dalcroze’la yazışıyoruz. Bir tanesi Londra’da, diğeri İsviçre’de yaşıyor. Eşim (Ankara’daki deneyimleri sayesinde bir bilge oldu!) bizzat görmek ve seçmek istiyor ama bayanların seyahat paraları yokken bu nasıl yapılabilir…Reşad Bey’e bu konuyla ilgili para ayrılıp ayrılamayacağını sorabilir misiniz? 50 Mark’ın yeterli olacağını düşünüyorum.
                      Prof. Lohmann’ı da gördük, Ağustos’ta Romanya’ya oradan da Ankara’ya gelecek. Maalesef HALA bir anlaşması yok. Anlaşmasını en kısa zamanda alabilmesini sağlayabilir misiniz?
                      Eşim, şu ana kadar Halk Evi, İstanbul vb. için önerilerini yazdı. Bütün yazıları önümüzdeki haftanın sonunda tek bir cilt halinde alacaksınız. Yazıları teksir haline getirmesi için bir enstitüye verdik, daha kısa zamanda hazır olmaz.
                      Zuckmayer’den güzel şeyler duyduk, çalışma genel organizatör olmadan da yürüyor gibi görünüyor.
                     Bir rica daha: bir hesap hatası olmuş, Cevat Altar bize 332 yerine 190 Mark gönderdi. Size liste ile ilgili bir pusula yolluyorum, belki o bir düzene sokabilir.
                     Size ve bütün arkadaşlara en sıcak selamlarımızı yolluyoruz, yakın zamanda dinlenme fırsatı bulacağınızı umuyoruz.
                                                                                    Sevgiler
                                                                                    Gertrud Hindemith
Eşim ayrıca kendisi de yazacak.

1-20 Mayıs maaş            666. –Lt.
Yeri dönüş yolculuğu            500. –

                                      1166. –
1 Mayıs’ta ödenen            1000.-

Kalan: 166. –
166 Lt – 332 Mark. Ben 193, 80 Mark aldım

Kaynak: Cevat Memduh Altar Arşivi, İstanbul

Mektubun orijinali

Büyük Hali

Büyük Hali