Mektubun Türkçesi (16.4.1938)

                                                                                                                                           Berlin-Charlottenburg 9
                                                                                                                                           Sachsenplatz 1
                                                                                                                                           16.IV.38
Sevgili Cevat Bey,

                      Amerika’dan birkaç gün önce döndüm, artık yeniden başlıca halledilmesi gereken meselemle ilgileniyorum: yani Ankara’daki müzikle. Bay Achenbach’ı istemiyorsunuz –gerçi çok pahalıydı, ama yine de yazık. Eğer çözdüyseniz, şan öğretmeni sorununu nasıl çözdüğünüzü öğrenmek isterim. Aynı şekilde viyola sorununun da çözümü üzerine bilgi almak isterim. Bütçenin onaylanmasından sonra diğer önerilerimle (Dräger, bale, teori öğretmeni) ilgili yapılması gerekenleri hatırlatabilir miyim? Şimdi Monte Carlo, Zürih ve Paris’e gideceğim (Zürih’te bir operam, Paris’te bir balem sahnelenecek), fakat Haziran’ın sonunda muallakta olan çalışmaları halletmek için yeniden burada olacağım. Bana bu dönemde buradaki adresimden en kolay şekilde ulaşabilirsiniz.


                      Eşimden ve benden selamlar.
                                                Paul Hindemith

Kaynak: Cevat Memduh Altar Arşivi, İstanbul

Mektubun orijinali

Büyük Hali

Büyük Hali