İNCİ KUT

Doğum yeri ve tarihi: Ankara 1943

Eğitimi: 1949-1960 Ankara Koleji
1960-1965 Ankara Üniversitesi, Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümü
1975-1976 Varşova Üniversitesi, İspanyol Dili ve Edebiyatı Bölümü

1965-1985 yılları arasında çevirmen-sekreter olarak çalıştığı yerler:

• Tekfen İnşaat Şirketi, Ankara
• USIS (Amerikan Haberler Merkezi), Ankara
• T.C. Madrid Büyükelçiliği, Madrid
• USAID (Amerikan Yardım Teşkilatı), Ankara
• Venezuela Büyükelçiliği, Ankara

Basılı eserleri (İnkılap Kitabevi):

• İspanyol Dili ve Grameri
• Yoğun Metodla İspanyolca
• İspanyolca-Türkçe/Türkçe-İspanyolca Cep Sözlüğü
• İspanyolca-Türkçe/Türkçe-İspanyolca Küçük Sözlük
• İspanyolca-Türkçe/Türkçe-İspanyolca Standart Sözlük
• İspanyolca-Türkçe Büyük Sözlük
• Türkçe-İspanyolca Büyük Sözlük
• İspanyolca-Türkçe/Türkçe-İspanyolca Büyük Sözlük
• İspanyolca Fiil Çekimleri
• İngilizce-Türkçe/Türkçe-İngilizce Küçük Sözlük
• Lengua y Gramática de la Lengua Turca (İspanyollar içinTürk dili ve grameri)
• Sözlüklü İspanyolca Konuşma Kılavuzu
• Portekizce-Türkçe/Türkçe-Portekizce Cep Sözlüğü
• Portekizce-Türkçe/Türkçe-Portekizce Standart Sözlük
• Guía de conversación, Turco (Espasa Calpe, Madrid)
• Portekizce Dilbilgisi

 

Çevirileri:

İspanyolca, Portekizce, Katalanca ve İngilizce’den Türkçeye, İspanyol ve Güney Amerika edebiyatlarından roman ve öykü kitapları (Can Yayınları, İnkılap Kitabevi, Bilgi Kitabevi, Yapı Kredi Yayınları, Pan Yayınları, Kırmızı Kedi, Epilog, Gri Tilki):

1. General İş Başında (General a caballo), Lisandro Otero, 1989
2. Simyacı (El alquimista),Jorge A. Livraga Rizzi – 1989
3. Labirentindeki General (El general en su laberinto), Gabriel García Márquez, 1990
4. Teb, Jorge A. Livraga Rizzi, 1990
5. İyi Kalpli Eréndira ile İnsafsız Büyükannesinin İnanılmaz ve Acıklı Öyküsü (La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada), Gabriel García Márquez, 1991
6. Tropikal Gece (Cae la noche tropical), Manuel Puig, 1991
7. Elebaşılar - Hergeleler (Los Jefes - Los cachorros), Mario Vargas Llosa, 1991
8. Tuareg, Alberto Vázquez-Figueroa, 1991, 2007 (2021’de yeniden çıkacak)
9. Şövalyeler Kitabı (Leibre de cavalleries), Joan Perucho, 1991
10. Hanım Ananın Cenaze Töreni (Los funerales de la Mamá Grande), Gabriel García Márquez, 1992
11. Kırlangıç ile Tekir Kedi (The Swallow and the Tom Cat), Jorge Amado, 1992
12. Minik Uzaylının Dünya Gezisi, Eduardo Quiles, 1992
13. Delifişek (Doidão), José Mauro de Vasconcelos, 1993
14. Sonsuz Düzen (El plan infinito), Isabel Allende, 1993
15. On İki Gezici Öykü (Doce cuentos peregrinos), Gabriel García Márquez, 1993
16. Çıplak Sokak (Calle descalza), José Mauro de Vasconcelos, 1994
17. Aşk ve Öbür Cinler (Del amor y otros demonios), Gabriel García Márquez, 1994
18. Paula, Isabel Allende, 1995
19. And Dağlarında Terör (Lituma en los Andes), Mario Vargas Llosa, 1996
20. Bir Kaçırılma Öyküsü (Noticia de un secuestro), Gabriel García Márquez, 1996
21. Santa Evita, Tomás Eloy Martínez, 1997
22. Yol (El camino), Miguel Delibes, 1997
23. Lodosta Öğlen Uykusu (Siestas con viento sur), Miguel Delibes, 1998
24. Robot Kadının Gizemi (El misterio de la mujer autómata)– Joan Manuel Gisbert – 1998
25. Yamyamın Kızı (La hija del caníbal), Rosa Montero, 1999
26. Afrodit (Afrodita), Isabel Allende, 1999
27. Kaderin Kızı (Hija de la fortuna), Isabel Allende, 2000
28. Sararmış Bir Fotoğraf (Retrato en sepia), Isabel Allende, 2001
29. Hayatın O Güzel Şarkısı (Coração de vidro), José Mauro de Vasconcelos, 2003
30. Yüreğimdeki Ülkem (Mi país inventado), Isabel Allende, 2004
31. Canavarlar Kenti (La ciudad de las bestias), Isabel Allende, 2004
32. Japon Sarayı (Palácio japonês), José Mauro de Vasconcelos, 2005
33. Benim Hüzünlü Orospularım (Memoria de mis putas tristes), Gabriel García Márquez, 2005
34. Altın Ejder Krallığı (El reino del dragón de oro), Isabel Allende, 2005
35. Kırmızı Pazartesi (Crónica de una muerte anunciada), Gabriel García Márquez, 2005
36. Pigmeler Ormanı (El bosque de los pigmeos), Isabel Allende, 2006
37. Küçük Anılar (As pequenas memórias), José Saramago, 2008
38. Brandes’in Kararı (La decisió de Brandes), Eduard Márquez, 2009
39. Canım Sevgilim İnés (Inés del alma mía), Isabel Allende, 2009
40. Denizin Altındaki Ada (La isla bajo el mar), Isabel Allende, 2010
41. Günlerin Getirdiği (La suma de los días), Isabel Allende, 2010
42. Kelt Rüyası (El sueño del celta), Mario Vargas Llosa, 2011
43. Maya'nın Günlüğü (El cuaderno de Maya) Isabel Allende, 2011 (Dünya Kitap, 2013, En İyi Çeviri Kitap Ödülü)
44. Yaprak Fırtınası (La hojarasca) Gabriel García Márquez, 2014
45. Dünyanın Sonundaki Dünya (El mundo del fin del mundo) Luis Sepúlveda (henüz yayımlanmadı)
46. Cinayet Oyunu (El juego de Ripper) Isabel Allende, 2015
47. Lupita Ütü Yapmayı Seviyordu (A Lupita le gustaba planchar) Laura Esquivel, 2016
48. Neruda'nın Postacısı (Ardiente Paciencia / El Cartero y Pablo Neruda) Antonio Skarmeta, 2016
49. Doğu Avrupa'da Yolculuk (De viaje por Europa del Este) Gabriel García Márquez, 2016
50. Japon Sevgili (El amante japonés) Isabel Allende, 2017
51. Küçük Anılar (As pequenas memorias) José Saramago, 2015, 2018
52. Tekir Kedi ile Kırlangıç Hanım (O gato malhado e a andorinha sinhá) Jorge Amado, 2018
53. Kış Ortasında (Más allá del invierno) Isabel Allende 2020
54. İbret alınacak üç hikaye ve bir önsöz (Tres novelas ejemplares y un prólogo) Miguel de Unamuno 2020
55. Tropiklerde Şafak Manzarası (Vista del amanecer en el trópico) Guillermo Cabrera Infante, 2020
56. Denizde Uzun Taçyaprağı (Largo pétalo de mar) Isabel Allende 2021
57. Ruhlar Evi (La casa de los espíritus) Isabel Allende 2022
58. Kabil (Cain) Jose Saramago, Kırmızı Kedi, 2023
59. Violeta, Isabel Allende, Can Yayınları, 2023
60. Canımın İçi Kadınlar (Mujeres del alma mia) Isabel Allende, Can Yayınları 2024
61. Rüzgar Adımı Biliyor (El viento conoce mi nombre), Isabel Allende, Can Yayınları 2024

Türkçeden İspanyolcaya:

• Türkiye’nin çeşitli yöreleriyle ilgili turistik yayınlar (NET, Keskin Color, REVAK)
• Sait Faik Abasıyanık, Son Kuşlar (Madrid)
• Ahmet Adnan Saygun, Yunus Emre Oratoryosu (New York) (müziğe göre yapılmış prozodik çeviri)

Araştırma:
Sefarad İspanyolcası ve bu dil üzerinde Türkçenin etkileri, 1994

Aldığı nişanlar:
İspanya Kralı Juan Carlos I adına verilen Lazo de Dama nişanı
İspanya Kralı Juan Carlos I adına verilen Encomienda nişanı

Aldığı ödül:
Dünya Kitap 2013 En İyi Çeviri Ödülü, Isabel Allende'nin Maya'nın Günlüğü adlı romanı

http://www.dunyaekonomi.tv/sanat-molasi/cevirmen-kitabi-yeniden-yaratir/3742

« Cevad Memduh Altar'a Yaşam Öyküsüne Geri Dön